Resolve "Update data team looker repos links"

Issue

Closes #3619 (closed)

Solution

This MR:

• adds a table of contents to the DQP page
• updates the Looker Project repos references on the Data & Analytics pages