doc: Remove outdated Slack Cert mention from tools
Removes outdated reference to now closed beta for "Slack Certification".
Per https://get.slack.help/hc/en-us/articles/115002636666-Slack-Certification-beta-
The Slack Certification beta is now closed.