Add markdown reference for UX department

I previously used "Design" which is not the department name. This fixes that, and also adds a markdown ref so it is rendered correctly on https://about.gitlab.com/handbook/product/categories/