Update categories on direction page

This fixes the link to the current categories after getting rid of UAT and splitting acceptance/usability into two categories.

cc @markpundsack