features page: Fix feature flag screenshot

The screenshot_url attribute for Feature Flags was erroneously prefixed with source/, breaking display on /features URL.