Geo: Update geo features illustration

Update the Geo diagram to include a more accurate representation now that pushing to a secondary is supported.

Here's an export of what is looks like now:

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/6193