Update handbook pages via new community contribution workflow
We are updating our "Accepting merge request" flow via #2700 (closed).
This MR updates related handbook pages accordingly.
- Update "Community Contributions" section on Contributing to GitLab page
- Update "Community Contributions" section on UX Department Workflow page