Improve milestone filter and add anchor links

Cynthia "Arty" Ngrequested to merge
upcoming-improvements-14015 into master

this MR implements some improvements:

  1. Adds anchor links to make linked headings
  2. Filters milestones to only have release numbers, avoiding milestone such as "Git 2.50"

Part of Product#14015 (closed)

Merge request reports