WIP: Convert self hosted to managed, pt. 2

See #2563 (closed) for additional details

Once a re-direct is in place for /pricing/self-hosted to /pricing/self-managed, I'll remove the WIP prefix and push!

cc @sytses @BarbieGitLab