Use Slug rather than role slug for building the team chart

See #2186 (closed).

Updated specs + did a visual comparison of the org chart to confirm that the tree is still building accurately.