Set Dustin Collins as trainee maintainer for GitLab charts
Updates my team member entry to show that I am training to be a maintainer in charts, following process described in https://handbook.gitlab.com/handbook/engineering/workflow/code-review/#learning-to-be-a-maintainer.
My trainee tracking issue is here: #34894 (closed).