Update job families file

This MR updates the job family file. This is automatically pushed by a change in the compensation calculator job_families file. We need to keep this file updated so we can link between the job families on our public pages and the compensation calculator.