Remove and clean up glossary following migration
This MR adds redirects for the glossary section of the handbook that has been migrated. It removes all migrated code and replaces the content with a README.md advising where this section of the handbooks code has moved to and where to get help.