Clean up from previous migrations
This MR cleans up the following migrated sections of the Handbook:
- legal
- sales
- marketing
- alliances
- use-cases
- product-development-budgeting
- product-development-flow
It also sets up redirects for these sections and updates the CODEOWNER entries.
Edited by Jamie Maynard