Update dashboard links for the performance section of the engineering handbook

Since the dashboard links got changed, we need to update the links for the "now" column

https://about.gitlab.com/handbook/engineering/performance/#past-and-current-performance