Update categories.yml and stages.yml for govern

Based on recent realignment, updating ~"group::authentication and authorization" categories to be under devopsgovern

Supports: https://gitlab.com/gitlab-com/govern-compartment/-/issues/124+