Update where and how we work on Dedicated Compliance HB page

Adding more context on where and how we work, including decisions made in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/security-assurance/team-security-dedicated-compliance/team-files/-/issues/51