Update Deviation Request procedure with new labels
Aligning this procedure with agreed upon labels in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-security/security-assurance/security-compliance-commercial-and-dedicated/fedramp/fedramp-certification/-/issues/192#note_1263938954