Add instruction for uploading confidential YouTube videos

Because there are occasions when we need to upload private or unlisted videos to the GitLab YouTube channel, I've added instruction in the handbook for how to title those videos so that it's obvious they're meant to be kept confidential.