Add commitment note for onboarding buddy role

Adds a note for the onboarding buddy to ensure they can commit to the role.

Action item in #4521 (closed). Based on feedback from #4520 (closed).