Add a check for broken docs links in features

To prevent broken links in the features page. Later we can expand this to include other pages.

To prevent issues like:

• #1859 (closed)
• #1887 (closed)