Remove deprecated analyzers' mentions

This MR removes mentions of two deprecated Dependency Scanning analyzers: bundler-audit and retire.js.

Related issues: gitlab-org/gitlab#289830 (closed), gitlab-org/gitlab#347491 (closed)