Remove irrelevant features from the GitLab.com missing feature list and add hover text for missing features

Also fix a typo in the features.yml because it bothered me.