Fix Python test for Python 3.10+

We need to install setuptools now that distutils is no longer shipped with Python 3.10: https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#installing-requirements