Add documentation section to pairing issues

Chatted with @lyle about adding docs contributions to pairing issues. This MR adds a section to the issue templates.