Update Documentation module knowledge area label
Part of #1458 (closed)
@cynthia turns out there's no "Documentation" label in knowledge_areas of one file to rule them all, but there is one for 'Technical Writing'.
I figure MVC would be switching the module to use Technical Writing, but I alternatively I could see changing TW to Documentation in the module and knowledge_areas. WDYT?