Reference self serve instructions to get Duo license

Adding Duo Pro seats add-on should be self-service as documented here.

I have also updated the issue initially referenced in the template to point to the docs and add the self-serve step.