Update code contributions template with video link
This MR will update the Contributions section with a link to: Code Contributions - GitLab Support Training, designed to briefly introduce some advanced concepts like database migrations, spec files, and feature flags.