Update link to gitlab.com workflows
Current link for Gitlab.com workflows links to the main workflows page. Updated the link to point to listed SaaS workflows and removed reference to section 4 which is no longer on the page.
Discussion: #3679 (comment 1896808023)