Add info about product tier badge to GitLab Dedicated training module
This MR updates the GitLab Dedicated training module to add information about how the product tier badge is added to the docs for a specific feature.
This information is useful:
- in general for a deeper understanding of the docs
- specifically for understanding when and how to add the product tier badge for GitLab Dedicated if it becomes necessary to do so