Add note on finding docs webpage from repo

Follow up to onboarding feedback support-team-meta#4521 (closed)

"add a note on finding the docs.gitlab.com page from repo file. Nav/folder structure not 1:1."