Add reviewer link

As a follow up support-team-meta#4521 (closed), many Support engineers said they weren't sure who to assign MRs to, so this adds guidance by linking to the readme of the project.