docs: Add change request requirement for write access to Rails console

This MR adds a note to the Rails Console via Teleport documentation clarifying that write access requires following the change management process to open a change request.

The information was already documented in teleport_approval_workflow.md but wasn't referenced in the main connection guide.