Draft: Use new Clickhouse schema for GDK dashboard

This MR does the following:

• Adjusted database and table name to match the new Clickhouse instance
• Filter by App ID.

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/quality/engineering-productivity/team/-/issues/598+.