Add Ingress related troubleshooting to PA runbook

This MR updates product analytics runbook to help detect Ingress related SSL issues.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/analytics-section/product-analytics/analytics-stack/-/issues/126