feat: Add docs for scaling out redis cluster
What
Add docs for horizontally scaling an existing redist cluster.
Why
This is part of horizontally scaling redis cluster: gitlab-com/gl-infra&1105 (closed)
Reference issue: gitlab-com/gl-infra/scalability#2797 (closed)