update rule directory for prometheus rules

Updates the ruby for prometheus rule generation to point to the correct rules directory.

It was missed in !7460 (merged)