tmillhouse/add grafana datasource id support

NOTE: This MR is currently waiting on other MRs before it can be merged.

• Removed grafana_datasource_id from generate script
• Added tenant to Mimir file separation
• Added tenant to autogenerated alerts
• Added tenant to handcrafted alerts

As part of gitlab-com/gl-infra/scalability#3535 (closed)