Updating teleport readme with new slack channel

Updating the handbook to replace #infrastructure-lounge with #teleport-requests where applicable.

There's still 2 occurrences, but they make sense as it's referring to where to get help