feat: Add option for configuring minimum SLO samples

This change adds an option to configure the minimum sample size for SLO metrics. This allows tenants with lower amounts of regular traffic to have adjustable values to prevent overly sensitive error ratios from firing unactionable alerts.

Supports https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/team/-/issues/4911