fix(dashboards): default mimir datasource env
Context
In !7278 (merged), we introduced functionality to override default Prometheus datasource. When changing datasource to value other than default, it causes environment filter to stop working as expected.
What
Use default Prometheus datasource for environment filter template.