kas: update Redis client dashboard
Dashboard: https://dashboards.gitlab.net/dashboard/snapshot/ujwGSdEtIARYxy3PBNKQzCHG7LilDbVZ?orgId=1
This updates the dashboard for changes from ScanAndGC -> independent Scan + GC (gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent!1398 - merged).