Fixup: Update connecting to windows document link

This change updates the documentation surrounding connecting to a Windows machine when troubleshooting the Windows runners.

This link can already be seen towards the top of the same page, but needs to be updated here as well as we no longer use Okta ASA.