chore: Moved and scoped external-dns.

Part of gitlab-com/gl-infra/scalability#2681 (closed).

Removed alerts that don't notify anyone from the file. Scoped the rest appropriately.