fix: prevent generating empty rule groups

fix: prevent generating empty rule groups

This adds a validation to prevent generating empty rule groups in Mimir.

This also cleans up the empty rule-groups and rule files that were already generated for SLI aggregations

For gitlab-com/gl-infra/scalability#2602 (closed)