feat(glgo): add observability support for glgo runway service
Related to https://gitlab.com/gitlab-org/architecture/gitlab-gcp-integration/glgo/-/issues/32
Sets up observability for glgo following the guidance in https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/platform/runway/docs/-/blob/master/observability.md for runway services