docs(alert): update SidekiqQueueTooLarge
What
Update the SidekiqQueueTooLarge runbook
Why
This runbook hasn't been updated for a while, and most of the information is not relevant since the infrastructure changed.
It also had commands that hadn't been tested in production.
Reference: gitlab-com/gl-infra/production-engineering#24900 (closed)