Transparently merge service catalog attributes

Closes gitlab-com/gl-infra/scalability#2609 (closed)

The objects.nestedMerge function introduced works similarly to std.mergePatch, but it can operate on top of objects instead of plain JSON. That means it will merge objects containing methods too. This allows safely overriding service catalog objects without removing its defaults (when not specified).