Add example commands for diagnostic reports (listing, downloading)

Diagnostic reports runbook update: add examples for how to list and download diagnostic reports such as heap dumps.

Makes it easier to just copy and paste them and modify as needed.