chore(errortracking): Allow recording-rules to be evaluated on Thanos instead
This commit allows for autogenerated recording-rules for ErrorTracking to be evaluated on Thanos, owing ET metrics do not use the conventional Prometheus stack. Instead, they're shipped to an Thanos instance internal to Monitor::Observability which is in turn setup as a remote query endpoint to upstream Thanos instance.